| Principales traductions |
| angel n | (spiritual being) (divin) | ange nm |
| | Heaven is filled with angels. |
| | Le Paradis est rempli d'anges. |
| angel n | figurative (child: well-behaved) (figuré : enfant sage) | ange, petit ange nm |
| | Your son is such an angel. |
| | Ton fils est vraiment un ange. |
| angel n | figurative ([sb] kind) | gentil, gentille adj |
| | Be an angel and fetch my reading glasses, would you? |
| | Sois gentil et va me chercher mes lunettes, s'il te plaît. |
Formes composées
|
angel cake,
angel food cake n | mainly US (light sponge cake) (gâteau américain) | angel cake nm |
| | | gâteau des anges nm |
| Note: Gâteau léger en forme de kouglof. |
| | Angel food cake contains only egg whites, no yolks, so it's fine on a low-cholesterol diet. |
| angel cake n | mainly UK (layered sponge cake) (gâteau britannique) | angel cake nm |
| | | gâteau des anges nm |
| Note: Gâteau constitué de trois couches de génoise de couleurs différentes. |
| angel dust n | slang (phencyclidine: hallucinogen) (drogue) | phéncyclidine nf |
| | (abr) | PCP nf |
| | La PCP est aujourd'hui une substance illicite. |
| angel face n | (young or innocent facial features) | visage d'ange, visage angélique nm |
| | My girl has an angel face. |
| Angel Falls n | (waterfall in Venezuela) (chutes d'eau du Venezuela) | le Salto Angel nm propre |
| | | la chute d'eau (de) Salto Angel, la cascade (de) Salto Angel nf propre |
angel hair,
angel's hair n | (Christmas tree decoration) (décoration de Noël) | cheveux d'ange nmpl |
| angel hair n | (building insulation) (Construction) | isolant en fibre de verre nm |
angel hair pasta,
angel hair n | (capellini: very fine pasta) (pâtes) | cheveux d'ange nmpl |
| | On peut utiliser des cheveux d'ange pour préparer des desserts. |
| Angel of Death n | (death personified) | ange de la mort nm |
| | Some say that the devil is the Angel of Death. |
| | Certains disent que le Diable est l'ange de la mort. |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) (drogue) | barbiturique nm |
| death angel | (religion) | ange de la mort nm |
| face of an angel n | (sweet and innocent appearance) | visage d'ange nm |
| | She was evil to the core but she had the face of an angel. |
| | Elle avait un mauvais fond malgré son visage d'ange. |
| fallen angel n | (Christianity) (Religion) | ange déchu nm |
| | Lucifer is a fallen angel. |
| fallen angel n | figurative, dated (woman who is no longer virtuous) (vieilli) | femme déchue nf |
| | Almost as soon as she got to college she became a fallen angel. |
| fallen angel n | figurative (finance: failed company) (Finance) | ange déchu nm |
| | Fallen angels are companies whose stock price has declined to a level below their true value. |
| guardian angel n | (angel: cares for [sb]) | ange gardien nm |
| | To survive a fall like that she must have a guardian angel. |
| | Pour avoir survécu à une telle chute, elle doit avoir un ange gardien. |
| guardian angel n | figurative ([sb] helpful) (figuré) | ange gardien nm |
| | Tony proved to be my guardian angel when the car broke down. |
| | Tony s'est révélé être mon ange gardien quand je suis tombé en panne. |
| little angel n | (child: well-behaved) (enfant) | ange nm |
| | The children were little angels right through the ceremony. My daughter's been such a good girl today - she's a little angel. |
| | Les enfants ont été des anges pendant toute la cérémonie. Ma fille a été très sage aujourd'hui, c'est un ange. |
| phencyclidine n | (anesthetic drug) (drogue) | phéncyclidine nf |
| snow angel n | (angel shape made by lying in snow) (Can) | ange de neige, ange dans la neige nm |
| | | se faire tomber dans la neige, écarter les bras et les agiter pour faire la forme d'un ange |
| Note: Pratique qui n'a pas encore de nom en Europe. |